1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Oh, whoa.
2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Facile.
3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
J'ai vu des dindes en chemin.
4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Traversé juste devant moi
comme si je n'étais même pas là.
5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Comme c'est impoli de leur part.
- C'est ce qui arrive.
6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Vous passez six jours par semaine
travailler dans les mines
7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
et les oiseaux stupides commencent à
pensent que ces bois leur appartiennent.
8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Quand part la tournée ?
9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Quelques heures.
10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Eh bien, allons-y.
11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hé, whoa, whoa, whoa !
12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hé, whoa. Tout va bien.
13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Tout va bien. Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
C'est bon. Tu es ici avec moi.
15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Tu es avec moi.
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
D'accord, d'accord.
17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Je suis désolé.
18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Oh, nous... Nous devrions...
19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Nous devrions y aller.
20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
Viens-tu
à la gare ?
21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
je pense que tu en as assez
les gens disent au revoir sans moi là-bas.
22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Seulement quelques-uns qui me tiennent vraiment à cœur.
23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Ce serait peut-être plus facile si je ne le faisais pas.
24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Cela ne fait que quelques semaines.
25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Je serai de retour avant la fonte des neiges.
26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Oui, beaucoup de choses peuvent arriver en quelques semaines.
27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Est-ce qu'on va refaire ça ?
28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, c'était un acte.
29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Ouais, c'était une bonne chose.
30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
J'ai fait ce que je devais faire pour survivre.
31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Si je ne le faisais pas, je serais mort.
32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Je devais faire ça.
33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Au moins une fois.
34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!
35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!
36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, réveille-toi. C'est le jour de la tournée.
37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.
38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Que fais-tu?
39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Les caméras seront là dans une heure.
40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Si tu voulais être bébé,
tu aurais dû demander à Peeta.
41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
M'a demandé quoi ?
42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Je t'ai demandé de me réveiller
sans me donner de pneumonie.
43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Vous êtes une personne étrangement détestable.
44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Mais tu as tes qualités.
45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Veux-tu du pain, Katniss ?
46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Non, j'ai mangé au Hob, mais merci.
47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Vous êtes les bienvenus.
48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.
49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Vous en avez beaucoup tous les deux
d'échauffement à faire avant le spectacle.
50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
C'est dans une heure, donc
prends un bain, Haymitch.
51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Je viens de le faire.
52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
As-tu fait une bonne promenade, chérie ?
53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Marcher? Je venais juste de sortir.
- Nous avons des visiteurs.
54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Mlle Everdeen. Par ici, s'il vous plaît.
55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Quelle bravoure.
56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Quel esprit.
57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Tel...
58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Mépris.
59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Président Snow.
60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Quel honneur.
61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Ma chérie, je pense que nous pouvons faire
c'est tellement plus simple
62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
si nous acceptons de ne pas nous mentir.
63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Qu'en penses-tu?
64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Oui, je pense que cela permettrait de gagner du temps.
65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
J'ai un problème, Mlle Everdeen.
67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Un problème qui a commencé
au moment où tu as révélé
68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
ces baies empoisonnées dans l'arène.
69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Si ce meneur de jeu en chef, Seneca Crane,
70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
avait eu un quelconque cerveau,
71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
il t'aurait soufflé
en morceaux ici et là.
72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Mais vous y êtes.
73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
J'espère que vous pourrez deviner où il se trouve.
74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Oui, je le pense.
75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Après ce fiasco, là
il ne restait plus rien à faire
76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
mais pour te laisser jouer
votre petit scénario.
77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Et tu as été très bon.
78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Tout ce fou d'amour,
routine d'écolière abrutie.
79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Impressionnant. Vraiment.
80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Vous avez convaincu les gens du Capitole.
81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Malheureusement, tout le monde n'est pas
dans les quartiers s'y sont laissé prendre.
82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Je veux dire, tu ne peux pas savoir ça,
mais dans plusieurs d'entre eux,
83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
les gens ont vu votre petit
truc avec les baies
84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
comme un acte de défi.
85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Pas comme un acte d'amour.
86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Et si une fille de
District 12 de tous les lieux
87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
peut défier le Capitole
et repartir indemne,
88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
qu'est-ce qui les empêche
de faire la même chose ?
89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Qu'est-ce qu'il faut empêcher, disons,
90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
un soulèvement ?
91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Cela peut conduire à une révolution.
92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Et puis, en une fraction de temps,
93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
tout le système s’effondre.
94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Ce doit être un système fragile,
95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
si on peut le faire tomber
par seulement quelques baies.
96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Oui, c'est effectivement le cas.
97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Mais pas comme vous l’imaginez.
98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Comment devrais-je imaginer?
99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Vous devriez imaginer des milliers de personnes
des milliers de vos gens sont morts.
100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Votre ville réduite en cendres.
Imaginez que c'est parti.
101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Rendu radioactif. Enterré sous la terre
102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
comme si ça n'avait jamais été
existait, comme le District 13.
103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Tu t'es battu très dur
dans Les Jeux, Miss Everdeen.
104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Mais c’étaient des jeux.
105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Aimeriez-vous être dans une vraie guerre?
106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Non.
107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Bien. Moi non plus.
108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
C'est ta mère qui a fait ça ?
109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.
110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Oh. C'est un garçon adorable.
111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Dites-moi.
112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
A quel moment a-t-il
réalisez la profondeur de votre
113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
indifférence à son égard ?
114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Je ne suis pas indifférent.
- Ne mens pas !
115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Vous avez promis.
116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Pourquoi tu ne me tues pas maintenant ?
117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Je ne veux pas te tuer.
118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Je veux que nous soyons amis.
119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Mais si ce n’est pas amis, alors alliés.
120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Que dois-je faire ?
121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Quand Peeta et toi êtes en tournée,
122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
tu dois sourire. Vous devez être reconnaissant.
123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Mais surtout,
124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
tu dois être fou,
125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
prêt à tout finir en amour.
126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Tu penses que tu peux gérer ça ?
127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Oui.
128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Oui, quoi ?
129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Je vais les convaincre.
130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Non.
131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Convainquez-moi.
132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Pour vous, Mlle Everdeen.
133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Convainquez-moi.
134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Pour le bien de vos proches.
135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Arrêt.
136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Prenez tout cela.
137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
C'est un terrain sacré.
138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
L'histoire s'est écrite ici.
139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Oh.
140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Vous vous habituerez à l'odeur.
141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.
142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Bonjour!
143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Oh!
144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
La voilà. Mon plus grand triomphe !
145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Notre petite superstar.
146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Chérie, tu nous as manqué.
147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Quelle jolie petite maison.
148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Tellement pittoresque, n'est-ce pas ?
149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Bien sûr, vous avez entendu parler de Cinna ?
150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Qu'est-il arrivé à Cinna ?
151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Oh, chérie, c'est une star de la mode.
Tu es sa muse.
152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Tout le monde au Capitole le porte.
Tout le monde.
153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Tout le monde.
- Enfin, pas tout le monde.
154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Oh!
155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna !
156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?
157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, est-ce ta sœur ?
158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Oh, chérie !
159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Êtes-vous d'accord?
160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Oh, juste adorable !
161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Ouais.
- Prêt à travailler ?
162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Ouais.
- D'accord. Bien.
163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Accueillir!
164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
L'année dernière, les 74èmes Hunger Games
165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
nous a apporté le plus grand
histoire d'amour de notre époque.
166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Deux jeunes courageux, contre toute attente
167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
choisi de mourir plutôt que
se perdre.
168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
En tant que nation, nous avons partagé leur agonie.
169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Mais nous avions si peu de temps
pour se réjouir de leur joie.
170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Il est temps !
171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Elle a fini, elle est adorable.
Nous devons nourrir le monstre.
172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Très bien maintenant.
173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
Allons au District 12
174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
et retrouvez nos amants maudits !
175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Vous êtes excité. Vous êtes amoureux.
176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
De grands sourires pour la caméra
en trois, deux, un.
177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Elle est là ! Katniss Everdeen !
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
La Fille en Feu.
179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
Et il est là ! Peeta Mellark !
180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
Le garçon du boulanger.
181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ooh.
182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
Euh-oh. Waouh, oh.
183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
Problèmes au paradis
184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
J'espère qu'ils vont bien.
185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
- Euh...
- Hum.
186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Quelqu'un à la maison ?
187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
Devrions-nous revenir plus tard ?
188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Désolé, César.
189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Oh, s'il te plaît. C'est bon. C'est ton jour.
190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
C'est votre journée. Alors comment ça va ?
191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Nous allons bien.
192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
C'est ça ? C'est tout ce qu'on a ? "Nous allons bien" ?
193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
Tellement taciturne tout d’un coup.
Peeta, donne-moi quelques détails !
194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Ouais, les choses sont, euh...
Les choses vont bien ici en 12.
195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Grâce à la générosité du Capitole,
196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
nous n'avons jamais été aussi proches.
197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 mètres, pour être exact.
198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Fantastique !
199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Nous allons vérifier avec vous deux
200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
tout au long du Victory Tour.
201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
Merci beaucoup,
202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
Katniss Everdeen et Peeta Mellark !
203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Merveilleux !
204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Tout le monde en mouvement. Nous
sont partis d'ici dans 10 heures.
205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
C'était un bon jeu d'acteur.
206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Toi aussi.
207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Je pensais presque que ce baiser était réel.
208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Venez, les enfants,
nous sommes sur un calendrier.
209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Le train attend !
210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Nourriture fabuleuse, vin fabuleux,
211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
les massages, les soins spa. Je leur ai dit
212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
rien que le meilleur pour mes deux vainqueurs.
213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Tout doit être, euh...
214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Fabuleux ?
215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Exactement.
216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Maintenant, le calendrier est un peu lourd.
217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 jours, 12 quartiers.
218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Mais c'est surtout des fêtes, des célébrations,
219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
des fans adorateurs pour vous saluer
à chaque arrêt du chemin,
220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
et puis nous terminons cela au Capitole.
221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Tout ce que tu as à faire c'est de faire quelques discours,
222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
salue la foule,
223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
et profitez de votre temps sous les projecteurs.
224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Vous l'avez mérité.
225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Qu'est-ce que vous avez dit?
226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.
227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
J'ai dit : "Profite-en, Katniss,
tu l'as bien mérité."
228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
En tuant des gens.
229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Jeune dame...
230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Je ne suis vraiment pas d'humeur à faire une conférence.
231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Je m'excuserai auprès d'Effie plus tard.
232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Je pensais que tu étais Haymitch.
233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Vous n'avez à vous excuser auprès de personne.
234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Y compris moi.
235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Je sais que ce n'est pas juste de ma part
236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
pour te tenir aux choses
vous avez dit dans Les Jeux.
237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Vous nous avez sauvés. Je sais que.
238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Mais je ne peux pas continuer à jouer pour les caméras.
239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
et puis j'ignore simplement
les uns les autres dans la vraie vie.
240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Alors si tu peux arrêter de chercher
vers moi comme si j'étais blessé,
241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
alors je pourrai arrêter d'agir comme ça.
242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Et puis peut-être que nous avons
une chance d'être amis.
243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Je n'ai jamais été très bon avec mes amis.
244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Pour commencer, ça aide
quand on connaît la personne.
245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Je ne sais presque rien de toi
246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
sauf que tu es têtu
et bon avec un arc.
247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Cela me résume à peu près.
248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Non, il y a plus que ça,
tu ne veux tout simplement pas me le dire.
249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
C'est comme je l'ai dit, je suis...
250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Tu vois, Katniss, le chemin
tout ce qui fonctionne avec les amis, c'est que tu dois le faire
251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
dites-vous les choses profondes.
252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Les trucs profonds ?
- Ouais.
253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Euh-oh. Comme quoi?
254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Genre, euh...
255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Quelle est votre couleur préférée ?
256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Eh bien, maintenant vous avez dépassé les limites.
257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Sérieusement, qu’est-ce que c’est ?
258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Vert.
259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Quel est le tien ?
260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Orange.
261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Comme les cheveux d'Effie ?
262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Non.
Pas cette orange.
263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Plus, euh... Plus comme un
coucher de soleil sorte d'orange.
264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Avez-vous vu ça ?
265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Quoi?
266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Waouh.
267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Ce n'est pas très festif.
269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Le maire fera
quelques remarques introductives.
270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Et puis il vous suffit de dire quelques mots.
271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
C'est une coutume, bien sûr,
faire un bref éloge funèbre
272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
aux hommages tombés du district.
273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Pour 11, c'est Thresh et Rue.
274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Voici les discours.
275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Je peux parler si tu veux.
276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Merci.
277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
Mesdames et messieurs,
278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
les vainqueurs des 74èmes Hunger Games.
279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen et Peeta Mellark !
280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Souriez, souriez, souriez, souriez.
281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Tenez-vous droit. Vous êtes filmé.
282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Merci.
283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Nous sommes honorés d'être ici avec vous aujourd'hui.
284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Et être avec les familles
de vos hommages déchus.
285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Il a déposé les cartes.
286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Bien qu'ils se soient battus...
287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
- ...et a vécu avec honneur...
- Pourquoi je m'embête ?
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
...et la dignité jusqu'à la fin,
289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Thresh et Rue
290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
étaient si jeunes.
291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Mais nos vies ne le sont pas
juste mesuré en années.
292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Ils se mesurent dans la vie
des personnes que nous touchons autour de nous.
293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Pour moi,
294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
pour Katniss,
295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
nous savons que sans
Rue et sans Thresh,
296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
nous ne serions pas ici aujourd'hui.
297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Donc, en reconnaissance de cela,
298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
sachant que ce n'est en aucun cas
peut compenser votre perte,
299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
nous aimerions faire un don
un mois de nos gains
300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
aux familles des
Hommages, chaque année,
301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
pour le reste de notre vie.
302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Oh merde.
303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Peut-il faire ça ?
304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Il ne peut pas. Mais il l’a fait.
305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Pourquoi pas
il s'en tient juste aux cartes ?
306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Merci.
307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Je voulais juste dire ça
308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Je ne connaissais pas Thresh.
Je ne lui ai parlé qu'une fois.
309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Il aurait pu me tuer,
310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
mais au lieu de cela, il m'a fait preuve de miséricorde.
311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
C'est une dette que je ne pourrai jamais rembourser.
312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Je connaissais Rue.
313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Elle n’était pas seulement mon alliée, elle était mon amie.
314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Je la vois dans les fleurs
qui poussent dans le pré près de chez moi.
315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Je l'entends dans une chanson de Mockingjay.
316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Je la vois dans ma sœur Prim.
317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Elle était trop jeune,
318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
trop doux.
319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Et je n'ai pas pu la sauver.
320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Je suis désolé.
321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Non! Non!
322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Attendez! Attendez!
323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Non! Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille !
324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Non! Laissez-moi partir ! S'il vous plaît, laissez-le tranquille !
325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Non!
326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Non!
327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Non!
328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Toi! Non, non, non !
329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Venez ici! Arrêtez ça !
330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Arrêtez ça ! Arrêt!
331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Qu'ai-je fait ?
332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Allez.
333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Fermez-la.
334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
De toutes mes années, je n'ai jamais vu...
335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Vous avez tous les deux une tâche très simple.
336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Je n'ai jamais voulu que quelqu'un soit tué.
337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Il doit le savoir.
338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
De quoi parles-tu?
Qui doit savoir quoi ?
339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Neige. Il est venu me voir.
340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Il s'inquiète de la rébellion
dans les quartiers.
341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Il pense que non
croyez notre histoire d'amour.
342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Alors il veut
à toi de leur faire croire ?
343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Pour calmer les choses.
- Tu sais, Katniss,
344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
tu aurais dû me le dire
qu'avant d'y aller,
345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
et j'ai essayé de donner de l'argent à ces gens.
346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Je suis désolé. Je ne savais pas quoi faire.
347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Il a menacé de tuer ma famille.
348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Eh bien, j'ai de la famille aussi.
349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
D'accord? Des gens que je dois protéger.
350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Et eux ? Qui les protège ?
351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, à quoi pensais-tu ?
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Je pensais à Rue.
353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, s'il te plaît...
354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
S'il vous plaît, aidez-moi à traverser ce voyage.
355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
S'il vous plaît, aidez-nous à traverser cette épreuve.
356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Ce voyage ? Fille, réveille-toi.
357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Ce voyage ne se termine pas
quand tu rentreras à la maison.
358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Tu ne descends jamais de ce train.
359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Vous êtes tous les deux des mentors maintenant.
360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Cela signifie que chaque année,
ils vont te traîner dehors,
361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
et diffusez les détails de votre romance.
362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Chaque année, votre privé
la vie devient la leur.
363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Désormais, votre travail
est d'être une distraction.
364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Alors les gens oublient quoi
les vrais problèmes sont là.
365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu vas sourire.
366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Tu vas lire les cartes
qu'Effie vous donne.
367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Et tu vivras heureux pour toujours.
368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Vous pensez pouvoir faire ça ?
369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Hein?
370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Ouais?
371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Venez ici.
372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Tout ira bien. Je le promets.
373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
Katniss et moi voulons
pour partager avec vous notre victoire.
374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Et notre gratitude au Capitole
375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
pour nous avoir réunis.
376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
C'était le lien de l'amour,
377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
forgé dans le creuset des Jeux
378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
C'était notre plus belle récompense.
379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
Car c'est l'amour et le véritable amour
380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
cela nous permet à tous de supporter nos difficultés.
381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
Cela répare le cœur
382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
et bannit la solitude et
donne un sens à nos vies.
383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Nous souhaitons également partager avec vous
les chagrins de vos pertes.
384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Les hommages de ce...
385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Les Hommages de ce quartier
étaient des guerriers courageux et nobles.
386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Ils ont fait honneur à leurs familles
387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
et la fierté de leur peuple.
388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
Nous sommes tous unis,
à la fois vainqueurs et vaincus,
389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
au service d'un objectif commun.
390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Merci.
391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Un jour, je serai bénévole.
Tout comme vous l'avez fait.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
C'était juste un rêve. Je suis désolé.
393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
C'est bon. Je les ai aussi.
394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Bonne nuit.
395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.
396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Veux-tu rester avec moi ?
397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Ouais.
398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Toujours.
399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
Nous sommes tous unis,
400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
à la fois vainqueurs et vaincus,
401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
au service d'un objectif commun.
402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
La puissance et la gloire
403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- du Capitole.
- Posez les cartes !
404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Dites-nous ce que vous en pensez vraiment !
405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panème aujourd'hui. Panème demain.
Panem pour toujours.
406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Tes cheveux sont ravissants, chérie.
407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Quand as-tu commencé à le porter comme ça ?
408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Tout le monde à l'école le porte
comme ça maintenant, grand-père.
409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
La neige nous regarde.
410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
S'il veut que vous pacifiiez les quartiers,
411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Je te le promets, il n'est pas content.
412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Au lieu d'être amoureux,
413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
vous avez tous les deux l'air de réciter
414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
à partir d'un manuel de forage.
415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Tu essaies de lire ce truc
qu'Effie nous écrit.
416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Dites ça au président Snow
quand tu le verras dans deux jours.
417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Je suis ouvert aux suggestions.
418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Nous pourrions nous marier.
419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Cela n'aide pas.
420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Je suis sérieux.
421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Si, comme tu l'as dit, nous sommes
dans ce train pour toujours,
422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
ça finira par arriver.
423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Pourquoi pas maintenant ?
424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Cela fait une déclaration.
Je vais vous donner ça.
425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Ouais, bien sûr. Faisons-le.
426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
Juste au moment où tu pensais
les choses ne pourraient pas être plus excitantes
427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
entrer dans un Quarter Quell très spécial,
428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
nos deux amants mortels...
Mon expression préférée.
429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...du district 12
430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
nous ont surpris
avec un nouveau rebondissement dans leur histoire d'amour.
431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Jetons un coup d'oeil.
432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Oh...
433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Une fin de conte de fée
pour deux amoureux maudits.
434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
C'est magnifique. Magnifique.
435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
Et puis ce soir,
436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
la tournée qui a commencé
au creux du District 12
437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
ça finira où ?
438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Le palais présidentiel.
439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
La fête de l'année.
440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Les yeux brillants. La tête haute. Des sourires.
441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Je te parle, Katniss.
442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Maintenant, il y aura des photographes. Entretiens.
443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Tout le monde sera là pour vous célébrer.
444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Mes vainqueurs.
445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Respirez tout cela, les enfants.
446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
C'est tout pour vous.
447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
C'est confortable.
448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Attitude.
449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Viens, viens.
450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Venez.
451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Excusez-nous, excusez-nous.
452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Viens, viens.
453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Tenez-vous la main.
454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Et la bibliothèque. Tout en acajou.
455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Bonjour, bonjour !
456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Pas encore, pas encore. Non, non, non.
457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Oh, les rideaux !
458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Tous ceux qui sont n'importe qui sont ici.
459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Et ils veulent tous vous rencontrer.
460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavius! Octavie !
461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Essayez-en un. Ils sont divins.
462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Non, je ne peux pas manger autre chose.
463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?
464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
C'est pour quand tu es rassasié.
465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Cela vous rend malade.
466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Vous pouvez donc continuer à manger.
467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Sinon, comment pourriez-vous tout goûter ?
468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Je pense qu'il est temps de danser.
469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?
470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Les gens meurent de faim en 12.
471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Ici, ils lancent juste
il suffit d'en mettre plus.
472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.
473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
C'est Plutarque Heavensbee.
Chef de jeu.
474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Successeur de Seneca Crane.
475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
C'est un acte difficile à suivre.
476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!
477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Puis-je?
478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
S'il te plaît.
479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Alors, comment trouves-tu la fête ?
480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
C'est un peu écrasant.
481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
C'est épouvantable.
482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Pourtant, si vous abandonnez votre jugement moral,
ça peut être amusant.
483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Alors, tu t'amuses ?
484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Je suis le meneur de jeu en chef. Le plaisir est mon travail.
485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Je pensais que c'était ce qui s'était passé
à Seneca Crane. Trop amusant.
486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Sénèque a décidé d'arrêter de respirer.
487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Décidé.
488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
C'était ça ou des baies empoisonnées.
489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Être Head Gamemaker n’a jamais été
490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
l'emploi le plus sûr au monde.
491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Alors pourquoi es-tu ici ?
492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Pour la même raison que toi. Je me suis porté volontaire.
493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Pourquoi?
494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambition.
495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
La chance de faire les Jeux
signifier quelque chose.
496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Les Jeux ne veulent rien dire.
497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Ils veulent seulement nous faire peur.
498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Eh bien, c'était peut-être toi
qui m'a donné envie de revenir.
499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah !
500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
L'accueil présidentiel.
501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Je suis sûr que nous nous reverrons.
502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, viens. Le président attend.
503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Vous pensez que nous l'avons convaincu ?
504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons faire d'autre.
505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Ce soir,
506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
en ce dernier jour de leur tournée,
507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Je tiens à souhaiter la bienvenue à nos deux vainqueurs.
508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Deux jeunes qui incarnent nos idéaux
509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
de force et de valeur.
510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Et moi, personnellement, je veux
pour les féliciter
511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
à l'annonce de leurs fiançailles.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Votre amour nous a inspiré.
513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Et je sais que ça continuera à nous inspirer
514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
tous les jours
515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
aussi longtemps que vous vivrez.
516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
Regardez-les.
517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Elle n'est pas celle qu'ils pensent.
518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Ce n'est pas une leader.
519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Elle veut juste sauver sa peau.
C'est aussi simple que ça.
520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Je pense que c'est vrai.
521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Mais elle est devenue
une lueur d'espoir pour la rébellion.
522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Et elle doit être éliminée.
523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Je suis d'accord, elle devrait mourir.
Mais de la bonne manière.
524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Au bon moment.
525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Ce sont des mouvements et des contre-mouvements.
Et c'est tout ce que nous devons regarder.
526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen est un symbole.
Leur geai moqueur.
527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Ils pensent qu'elle est l'une d'entre eux.
528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Nous devons montrer qu'elle est l'une des nôtres.
529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Nous n'avons pas besoin de la détruire.
Juste l'image.
530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Ensuite, nous laissons les gens faire le reste.
531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Que proposez-vous ?
532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Fermez les marchés noirs.
533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Enlevez le peu qu'ils ont.
534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Puis doublez le montant
de flagellations et d'exécutions.
535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Mettez-les à la télé. Diffusez-les en direct.
536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Semer la peur. Plus de peur.
537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Cela ne fonctionnera pas. La peur ne
travailler tant qu’ils ont de l’espoir.
538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Et Katniss Everdeen leur donne de l'espoir.
539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Elle est fiancée.
540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Faites tout à propos de ça.
541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Quel genre de robe va-t-elle porter ?
Flagellations.
542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
A quoi va ressembler le gâteau ?
Exécutions.
543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Qui sera là ? Peur.
544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Couverture globale. Mettez-le-leur au visage.
545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Montre-leur qu'elle est l'une des nôtres maintenant.
546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Ils vont tellement la détester,
547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
ils pourraient juste la tuer pour toi
548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Génial.
549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Quand as-tu...
550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Nous devons parler.
551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Où allons-nous nous enfuir ?
552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Dans les bois. Comme nous
on en parle toujours.
553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Si nous partons maintenant,
554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
nous pouvons être loin d'ici ce soir.
555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Ouais, qui est « nous » ?
556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Toi, moi et ton fiancé ?
557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Il n'y a plus seulement Peeta et moi.
558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow a menacé de vous faire tuer.
559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Quelqu'un d'autre ?
560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Eh bien, il ne l'a pas vraiment fait
donne-moi une copie de la liste
561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
mais une bonne supposition,
cela inclut nos deux familles.
562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
A moins que quoi ? Toi et Peeta vous mariez ?
563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
A moins que rien maintenant.
564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, nous pouvons le faire.
565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Tu as dit toi-même que nous pourrions le faire
c'est le matin de la Moisson.
566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Que dis-tu maintenant ?
567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Est-ce que tu m'aimes?
568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, tu sais ce que je ressens pour toi.
569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Mais je ne peux pas penser à
n'importe qui comme ça en ce moment.
570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
La seule chose à laquelle je peux penser
571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
chaque jour, à chaque instant d'éveil
572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
depuis la Moisson, c'est à quel point j'ai peur.
573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Il n'y a pas de place pour autre chose.
574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Mais peut-être que si nous partions d'ici,
575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
si nous allions dans un endroit sûr,
ça pourrait être différent.
576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Je pourrais être différent.
577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Vous pensez que le Président bluffe peut-être ?
578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Il ne bluffe pas.
579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Pas avec ce qui se passe dans les districts.
580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Que veux-tu dire?
581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Qu'as-tu vu ?
582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Il y avait des gens qui se battaient
dans les rues et les incendies,
583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
et les Casques bleus les abattaient,
584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
mais les gens étaient...
585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Quoi? Les gens étaient quoi ?
586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Ils ripostaient.
587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Cela arrive.
588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Cela arrive enfin.
589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
j'aurais juste dû manger
les baies dans l'arène
590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
et je suis mort comme j'étais censé le faire.
591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Alors tout reviendrait
à la normale et tout le monde serait en sécurité.
592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Coffre-fort pour quoi ?
593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Mourir de faim ? Travailler comme des esclaves ?
594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Envoyer leurs enfants à la Moisson ?
595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Tu n'as blessé personne, Katniss.
596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Vous leur avez donné une opportunité.
597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Ils doivent juste être
assez courageux pour le prendre.
598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
On en parle déjà dans les mines.
Les gens veulent se battre.
599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Nous devons y aller, Gale, avant qu'ils nous tuent.
600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Ils vont nous tuer.
601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Et les autres familles ? Hein?
602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Ceux qui restent. Que leur arrive-t-il ?
603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Les gens se tournent vers toi, Katniss.
604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Je ne veux pas qu'on me regarde.
605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Je ne peux pas les aider.
606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Tu fais ce que tu veux.
607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Je reste ici.
608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Fil de commandant,
609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
bienvenue dans le district 12.
610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Mettons-nous au travail.
611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Allons-y! Continuez à avancer !
- Restez près !
612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
Trouver et effacer.
613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
Brûlez toute la contrebande.
614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Laissez-moi partir !
615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Éventreur!
616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Mon œil !
617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Je vais te sortir d'ici.
618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Non!
619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Laissez-la tranquille ! Arrêt!
620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Non!
621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Sur la place.
622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Ici.
623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Ouais, garde ça là.
624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Non!
625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Non! Non! Arrêt!
626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!
627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
C'est bon.
628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Allez-y. C'est bon.
629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Se déplacer.
630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Tu en veux un autre ?
631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Poursuivre.
632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Whoa, whoa, whoa !
- Écartez-vous de mon chemin !
633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Non, tu ne veux pas lui tirer dessus.
634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Et si je vous tirais dessus tous les deux ?
635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Écoutez, Commandant, vous êtes nouveau ici.
636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Croyez-moi, j'essaie de vous aider.
637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Je m'appelle Haymitch.
638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Vous la reconnaissez ? Katniss Everdeen.
639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Chéri du Capitole.
640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Elle a interféré avec un Pacificateur.
641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Je n'ai jamais dit qu'elle était intelligente.
642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Ecoute, tu as déjà
quelques cils, non ?
643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Ce n'est pas suffisant. C'est une agitatrice.
644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Facile, facile.
645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Regardez...
646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Tu es sûr que Neige
veut trois Victor morts ici ?
647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Parce que c'est ce que nous regardons.
648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
C'est déjà assez grave que tu aies marqué son visage
649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
à la veille du grand mariage.
650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Laisse tomber. Et nous le ferons aussi.
651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
D'accord.
652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
D'accord.
653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Mais la prochaine fois, ce sera le peloton d'exécution.
654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Excellente idée.
655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Je me fiche de qui elle est.
656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Dégagez la place !
657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Vous êtes tous sous couvre-feu.
658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Quelqu'un sort après la tombée de la nuit
659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
sera fusillé à vue.
660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Sortez-les d'ici.
661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
C'est Gale.
662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Amenez-le ici.
663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
On y va.
664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Vraiment facile. Haut, haut
665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
D'accord.
666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
D'accord. Merci.
667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Nouveau chef des Pacificateurs.
668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Pas entièrement paisible.
669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Tu as raté ton œil. N'a pas besoin de points de suture.
670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Fabriquez un manteau de neige.
671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, va chercher la neige. Je vais broyer les herbes.
672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Qu'est-ce que c'est? Cela lui fait mal.
673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Il a besoin d'un morphing.
674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
C'est bon.
675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Maman. Non, je le ferai.
676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Oh, mon Dieu.
677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Tenez-le, s'il vous plaît.
678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
C'est mieux.
679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Hé, herbe à chat.
680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Hé.
681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Je pensais que tu serais parti maintenant.
682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Je ne vais nulle part.
683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Je vais rester ici.
Causer toutes sortes de problèmes.
684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Moi aussi.
685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Hé.
686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Tu veux te reposer ?
687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Je peux m'occuper de lui pendant un moment.
688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Je vais lui chercher plus de neige.
689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Hé.
690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Comment va ton œil ?
691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Ce n'est pas mon œil qui me dérange.
692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Comment peut-on vivre ainsi ?
693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Comment peut-on vivre ainsi ?
694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Ce n'est pas vivre, mais...
695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Depuis les derniers Jeux,
quelque chose est différent.
696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Je peux le voir.
697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Que vois-tu ?
698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Espoir.
699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Tu comprends que peu importe
Je reviens vers toi et maman.
700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Je ne veux pas que tu sois blessé.
701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Tu n'es pas obligé de me protéger. Ou maman.
702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Nous sommes avec vous.
703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Je t'aime.
704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Je t'aime aussi.
705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
L'émission s'est arrêtée ici.
706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Avant que toute cette excitation ne se produise.
707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Combien de personnes l'ont vu ?
708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Difficile à dire. Il y a eu un retard de cinq secondes,
709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
mais c'est arrivé vite.
710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Si vous ne pouvez pas contenir Katniss Everdeen,
711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
alors je devrai la licencier.
712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Je comprends cela.
713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Et pas seulement elle.
714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Son espèce entière doit être éliminée.
715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Son espèce, monsieur ?
716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Les autres vainqueurs.
717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Maintenant, à cause d'elle,
ils constituent tous une menace.
718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
A cause d'elle,
719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
ils pensent tous qu'ils sont invincibles.
720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Quel que soit le jeu auquel vous pensez jouer,
721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
ceux qui existent ne le sont pas
jouer avec toi.
722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Il y a un moyen de gagner.
723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
C'est ce que nous, les Gamemakers
j'aime appeler "une ride".
724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Mesdames et messieurs,
725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
c'est le 75ème anniversaire de The Hunger Games.
726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
Et c'était écrit dans le
charte des Jeux
727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
que tous les 25 ans,
il y aurait un Quarter Quell
728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
pour garder la fraîcheur pour chaque nouvelle génération
729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
la mémoire de ceux qui sont morts
730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
dans le soulèvement contre le Capitole.
731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Chaque Quarter Quell est distingué
732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
par des jeux d'une importance particulière.
733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
Et maintenant,
734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
le 75e anniversaire de notre
défaite de la rébellion,
735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
nous célébrons le 3ème trimestre Quell
736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
pour rappeler que même les plus forts
737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
ne peut pas vaincre le pouvoir du Capitole.
738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
À ce propos, les Quell Games du 3ème trimestre,
739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
Les hommages masculins et féminins
740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
doivent être récoltés
741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
à partir du pool existant
des vainqueurs dans chaque district.
742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Non !
743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
De qui parle-t-il ?
744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
Les vainqueurs doivent présenter
eux-mêmes le jour de la récolte
745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
- quel que soit l'âge...
- Katniss...
746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
...état de santé
747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
ou situation.
748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Non.
749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.
750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. La voilà.
751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
J'ai enfin fait le calcul, hein ?
752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Et tu es arrivé à quoi ?
753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Demande-moi de... Mourir ?
754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Je suis ici pour boire.
755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Oh.
756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Enfin quelque chose pour lequel je peux vous aider.
757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Qu'est-ce que ça dit que Peeta
était là il y a 45 minutes
758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
suppliant de te sauver la vie
et tu viens juste d'arriver ?
759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Cela signifie que nous devons le sauver.
760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Vous pourriez vivre 100 vies
et je ne mérite jamais ce garçon.
761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Allez, Haymitch.
762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Personne honnête ne gagne jamais les Jeux.
763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Personne ne gagne jamais les Jeux. Période.
764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Il y a des survivants.
765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Il n'y a pas de gagnants.
766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta doit survivre.
767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Nous devons faire n'importe quoi
il faut pour le sauver.
768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Très bien, si...
769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
S'ils appellent son nom,
Je ferai du bénévolat à sa place.
770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, merci.
771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Mais ils m'appellent et Peeta se porte volontaire,
772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
je ne peux rien faire.
773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Vous pouvez l'aider dans l'arène.
Comme tu l'as fait pour moi.
774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...
775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Je pense que ces Jeux vont être différents.
776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Je m'en fiche. Faites tout ce que vous pouvez.
777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta vit. Pas moi.
778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Promets-moi.
779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
D'accord.
780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Nous aurions dû y aller quand tu l'as dit.
781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
Bienvenue.
782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Bienvenue.
783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Alors que nous célébrons le 75e anniversaire
784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
et la répression du 3ème trimestre
785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
des Hunger Games.
786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Comme toujours,
787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
les dames d'abord.
788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
L'hommage féminin du District 12,
789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.
790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Merveilleux.
791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Et maintenant pour les hommes.
792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
L'hommage masculin du district 12.
793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.
794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Je me porte volontaire en hommage.
795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Je ne peux pas te laisser faire ça.
796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Tu ne peux pas m'arrêter.
797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Lâcher.
798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Très bien.
799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Les hommages du district 12.
800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen
801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
et Peeta Mellark.
802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Eh bien, il ne reste plus que...
803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Ah non. Mais, mais, mais...
804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!
805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Je peux dire au revoir.
- Katniss !
806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Nouveau plan. Directement au train.
807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Non, je dois dire au revoir.
808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!
809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Non.
810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Au revoir !
811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
D'accord.
812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Avant de commencer, j'ai eu une pensée.
813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Vous ne dites pas ?
814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss a son épinglette dorée Mockingjay.
815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
J'ai mes cheveux.
816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Je vais vous chercher deux garçons
quelque chose d'or.
817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Euh... Pourquoi ça ?
818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Un jeton.
819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Montrez-leur que nous sommes une équipe.
820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Et ils ne peuvent pas simplement...
821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Merci.
822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
D'accord. Maintenant...
823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Tout sera différent,
parce que c'est un Quarter Quell.
824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
Le Capitole n'a épargné aucune dépense.
825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
Un nouveau centre de formation.
826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
Nouveaux quartiers d'habitation du Tribute.
827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
Et bien sûr, une arène très spéciale.
828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
Mais cette année tu seras
face à d'autres vainqueurs.
829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
Favoris du Capitole.
830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
Intelligent, rusé, compétent.
831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
Et ils se connaissent tous.
832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
Vous êtes tous les deux les étrangers.
833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Je veux que vous oubliiez
834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
tout ce que tu penses savoir
à propos des Jeux.
835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
L'année dernière, c'était un jeu d'enfant.
836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Cette année, vous traitez
avec tous les tueurs expérimentés.
837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
D'accord. Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Cela signifie que tu auras
avoir des alliés.
839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
D'accord. Je pense que si...
840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Oups. Vous n'êtes pas le problème.
841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Non.
842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Écoutez, vous commencez avec un désavantage.
843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
La plupart de ces personnes
sommes amis depuis des années.
844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Cela nous met juste plus haut
sur leur liste de victimes.
845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Faites-le à votre manière, mais
Je connais ces gens.
846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Tu y vas seul,
847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
leur premier mouvement va
c'est de te traquer.
848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Vous deux.
849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, allez.
850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Comment chacun d’entre nous pourrait-il se faire confiance ?
851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Ce n'est pas une question de confiance.
Il s'agit de rester en vie.
852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Cachemire et Gloss.
853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Frère et sœur. Quartier 1.
854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Ils ont remporté des Jeux consécutifs.
Favoris du Capitole.
855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Beaucoup de sponsors. Ils seront mortels.
856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Et l'autre moitié du Career Pack,
857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutus et Enobaria.
858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Qu'est-ce qu'il y a avec ses dents ?
859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Elle les avait rangés dans des crocs
pour pouvoir égorger les gens.
860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Elle est engagée. Je vais lui donner ça.
861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress et Beetee. Non
combattants, mais brillants.
862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Et bizarre. Un vrai connaisseur en technologie.
863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Il a gagné ses Jeux en électrocutant
864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
six hommages à la fois.
865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Les Morphlings. Maîtres du camouflage.
866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
En gros, ils ont gagné leurs Jeux en
se cacher jusqu'à ce que tout le monde soit mort.
867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Depuis, je me soigne en automédication.
Ce que j'applaudis.
868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Pas une menace.
869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, n'est-ce pas ?
870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Oui. Il a remporté ses Jeux à 14 ans. Le plus jeune de tous les temps.
871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Extrêmement humble.
- Vous plaisantez.
872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Oui, je plaisante. C'est un paon.
873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Un pur plaisir total.
874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Mais c'est le chéri du Capitole.
Ils l'aiment ici.
875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Charmant, intelligent,
876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
et très habile au combat.
Surtout dans l'eau.
877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Qu’en est-il des faiblesses ?
878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Un. Mags.
879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Elle s'est portée volontaire pour Annie.
880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags était son mentor
et l'a essentiellement élevé.
881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
S'il essaie de la protéger d'une manière ou d'une autre,
cela l'expose.
882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Un gars comme ça doit savoir
elle n'y arrivera pas.
883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Je parie qu'en fin de compte,
il ne la protégera pas.
884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Eh bien, Katniss, j'espère juste que quand
elle va, elle va vite.
885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
C'est en fait une femme merveilleuse.
886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Comment en sommes-nous arrivés là, hein ?
887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.
888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Bonjour Finnick.
889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Tu veux un morceau de sucre ?
890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Je veux dire, c'est censé être
pour les chevaux, mais...
891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Je veux dire, qui se soucie d'eux, n'est-ce pas ?
892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Ils ont des années pour manger du sucre,
alors que toi et moi...
893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Eh bien, si nous voyons quelque chose de doux,
nous ferions mieux de l'attraper.
894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Non merci. Mais j'adorerais
pour emprunter cette tenue un jour.
895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Tu as l'air plutôt terrifiant dans cette tenue.
896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Qu'est-il arrivé au
de jolies robes de petite fille ?
897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Je les ai dépassés.
898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Vous l’avez certainement fait.
899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
C'est dommage pour cette histoire de Quell.
900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Maintenant, tu...
901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Tu aurais pu comprendre
comme un bandit au Capitole.
902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Des bijoux, de l'argent, tout ce que tu voulais.
903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Eh bien, je n'aime pas les bijoux
et j'ai plus d'argent que ce dont j'ai besoin, alors...
904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Qu'as-tu fait
avec toute ta richesse, de toute façon ?
905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Je n'ai rien traité
aussi courant que l'argent depuis des années.
906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Alors, comment les gens paient-ils
le plaisir de votre compagnie ?
907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Avec des secrets.
908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Et toi, Fille en Feu ?
909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Y a-t-il des secrets qui valent la peine que j'y consacre du temps ?
910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Je suis un livre ouvert.
911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Tout le monde semble toujours connaître mes secrets
912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
avant de les connaître moi-même.
913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Malheureusement, je pense que c'est vrai.
914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Je suis désolé que vous ayez dû annuler votre mariage.
915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Je sais à quel point c'est dévastateur
ça doit être pour toi.
916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Passe une bonne journée.
917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnick.
918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Que voulait-il ?
919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Pour connaître tous mes secrets.
920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Il devra faire la queue.
921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
Hommages, montez.
922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Pas de signe de la main ni de sourire, cette fois.
923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Je veux que tu regardes droit devant
924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
comme si le public et ça
tout l’événement est en dessous de vous.
925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Cela devrait être facile.
926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Appuyez dessus lorsque vous êtes prêt.
927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Bonne chance.
928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Les voilà !
929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Du District 12. Nos favoris.
930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Eh bien...
- Ou mon préféré.
931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Voilà !
932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Oh.
933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Feu dans la maison !
934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!
935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Bon. Façon de se faire des amis
là-bas, vous deux.
936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Eh bien, nous avons appris des meilleurs.
937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Je veux vous en présenter
mes amis spéciaux.
938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
C'est Seeder. Et la balle.
939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Du quartier 11.
940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Euh...
941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Il est très sympathique.
942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Ne l'invitez pas.
Il boira votre alcool.
943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Je vous verrai bientôt les gars.
944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Enlevons un peu de ce maquillage
945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
et parlons de ces autres hommages.
946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Ces hommages sont fous.
947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Non, pas tous. C'est un bon gars.
948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Continuer.
949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Vous êtes superbes, les gars.
950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Merci.
951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Mon styliste est tellement idiot.
952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
District 7. Bois de sciage. Des arbres. Pouah!
953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
J'adorerais lui mettre ma hache au visage.
954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Alors qu'en pensez-vous ?
955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Maintenant que le monde entier
veut coucher avec toi ?
956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
je ne pense pas
que le monde entier...
957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Je ne te parlais pas.
958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
D'accord.
959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Allez-vous décompresser ?
960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Ouais.
961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Merci. Faisons-le encore un jour.
962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Merci.
963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, district 7.
964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Souviens-toi, Katniss,
aujourd'hui, il s'agit de se faire des alliés.
965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Pour l’instant, je ne suis pas dépassé par nos choix.
966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Je suppose que nous essayons juste
pour savoir à qui nous faisons le moins confiance
967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
et revenons en arrière à partir de là.
968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
La friction génère de la chaleur.
969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
La chaleur génère du feu. Théoriquement.
970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Vous devriez déplacer vos mains vers le bas.
971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Et plus vite aussi.
972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Un peu de force brute...
- Est toujours utile.
973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Merci.
974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Au coin de la table.
975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarque ?
976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Non, à côté de lui.
977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Champ de force.
978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Comment savez-vous?
979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Le chatoyant.
980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Côté supérieur gauche.
981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Regarder.
982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Là.
983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Vous le voyez ?
984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
On dirait du verre.
985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Pour nous séparer d'eux.
986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
C'est probablement ma faute.
987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Je leur ai tiré une flèche l'année dernière.
988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Euh-huh... Electromagnétique.
989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Comment peux-tu le savoir ?
990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Est-ce... Est-ce évident ou quelque chose comme ça ?
991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"Est-ce évident ?"
992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Ils pourraient tout aussi bien avoir une pancarte.
993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Regardez autour de vous.
994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Tous les hologrammes, les lumières,
995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
de temps en temps, ils scintillent. Pourquoi?
996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Parce que le champ de force
prend trop d'énergie.
997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Il y a toujours une faille dans le système.
998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
C'est beau.
999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Je t'ai vu faire du bénévolat pour cette jeune fille.
1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
C'était vraiment courageux.
1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim est ma sœur.
1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Si tu, euh...
1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Si tu m'apprends à fabriquer un hameçon comme
que je pourrais t'apprendre à chasser.
1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Oui, oui.
1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
Veux-tu essayer avec moi ?
1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
D'accord.
1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Je vais y aller en premier.
1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Bonne nouvelle.
1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Au moins la moitié des hommages
je te veux comme allié.
1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Eh bien, ils l'ont vue tirer.
1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Eh bien, chérie,
vous avez le choix de la litière.
1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Je veux Wiress et Beetee.
1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna les appelle « Nuts » et « Volts ».
1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Eh bien, d'accord, bien. Maintenant, qui d'autre ?
1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.
1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Très bien, très bien, alors personne.
1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Je leur dirai que tu es toujours
prendre votre décision.
1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
Quartier 3.
Beetee Dernier.
1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
Rapport pour évaluation individuelle.
1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, comment allons-nous tuer ces gens ?
1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
District 12.
Katniss Everdeen.
1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
Rapport pour évaluation individuelle.
1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Mlle Everdeen.
1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Mlle Everdeen !
1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Vous avez 10 minutes
pour présenter la compétence que vous avez choisie.
1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Merci! Merci!
1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Merci d'être ici ce soir
1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
à la veille du 75ème Hunger Games !
1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Nous n’avons jamais rien vu de pareil.
1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Et nous ne verrons jamais
encore quelque chose comme ça.
1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Parce que ce soir, sur cette scène,
1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 des étoiles les plus brillantes de Panem
1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
se disputeront la couronne ultime.
1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Ce soir sera leur dernière opportunité
1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
pour exprimer leurs pensées.
1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Notre dernière occasion d’exprimer notre amour.
1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Et de façon déchirante
1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
dire au revoir à tous sauf un.
1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Quelle nuit.
1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Écoutons-le.
1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
C'est tellement excitant !
1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Une robe de mariée ?
1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Le président Snow a insisté :
mais j'ai fait quelques modifications.
1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
Vous deux avez réalisé The Games
une affaire de famille.
1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Tu es devenu le frère et la sœur de tout le monde.
1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Je ne sais pas comment nous allons te laisser partir.
1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Nous n'y allons pas par choix.
1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Vous êtes notre famille.
1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Et je ne vois pas comment quelqu'un
peut nous aimer mieux.
1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Si charmant. Si charmant.
1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Je suis désolé.
- C'est d'accord.
1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
Je ne peux pas arrêter de pleurer.
1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Dieu ! Est-ce que quelqu'un croit réellement cela ?
1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Apparemment, tout le monde.
1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Elle est très bonne.
1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Ces vainqueurs sont en colère, Katniss.
1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Ils diront n'importe quoi
pour essayer d'arrêter les Jeux.
1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Je vous suggère de faire de même.
1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beete...
1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Vous avez tellement contribué
à Panem au fil des années.
1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Je ne sais pas qui nous manquera le plus.
1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Vous ou votre cerveau.
1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Si le trimestre s'arrête
ont été inscrits dans la loi par les hommes,
1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
certainement, cela peut être non écrit.
1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Oui. Notion intéressante.
1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick....
1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Je comprends que tu as un message
1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
pour quelqu'un là-bas. Une personne spéciale.
1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Pouvons-nous l'entendre ?
1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
Mon amour,
1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
tu as mon coeur
1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
pour toute l'éternité
1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
et si...
1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Si je meurs dans cette arène,
1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
ma dernière pensée sera pour tes lèvres.
1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Nous avons vu beaucoup de larmes ici ce soir.
1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Mais je ne vois aucune larme dans les yeux de Johanna.
1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, tu es en colère.
1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Dis-moi pourquoi.
1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Eh bien, oui, je suis en colère.
1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Tu sais,
Je suis complètement foutu ici.
1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Euh-huh. - L'accord était le suivant
si je gagne les Hunger Games,
1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Je peux vivre le reste de ma vie en paix.
1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Mais maintenant tu veux encore me tuer.
1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Eh bien, tu sais quoi ?
1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Que!
1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Et tous ceux qui avaient
rien à voir avec ça !
1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Très bien alors.
1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
L'opinion d'une femme.
1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Qui est le prochain ?
1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Très bien, retourne-toi.
1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
Je sais
c'est une mauvaise passe pour toutes les personnes impliquées
1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Je pense que j'ai fini.
1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Vais-je virevolter ce soir ?
1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Gardez-le pour la fin.
1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Une minute. Est-elle prête ?
1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Oh, Katniss.
1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Oh...
1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Tu aurais été
la plus belle mariée.
1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Merci.
1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Allons leur montrer
1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
à quoi ressemble la vraie beauté.
1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Il faut que ça monte davantage.
1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Oh, jolie, jolie,
Katniss, ils vont t'adorer.
1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Et il y en a beaucoup
sponsors dans le public,
1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
alors bien sûr, soyez simplement comme d’habitude.
1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
En fait, soyez vous-même plus heureux.
1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Vraiment? Une robe de mariée ?
1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
La neige m'a fait le porter.
1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît bienvenue...
1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
- Vous la connaissez...
- Faites-lui payer.
1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
... en tant que Fille en Feu.
1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
Le vainqueur des Hunger Games de l'année dernière.
1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
Katniss Everdeen !
1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,
1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
tu es fabuleux. N'est-ce pas ?
1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Mon Dieu!
1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Whoo, whoo, whoo.
1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Maintenant, Katniss,
1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
c'est
1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
une très grande soirée et très émouvante
1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
pour nous tous. Ne diriez-vous pas ?
1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Oh, ne pleure pas sur moi maintenant, César.
1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Je ne peux faire aucune promesse. Vous me connaissez.
1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Tu sais que je ne le ferais pas
croyez-vous, même si vous l'avez fait.
1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Je l'aime!
La Fille en Feu est tellement effrontée.
1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Mais, Katniss,
1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
sur une note plus sérieuse
1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Je pense que nous sommes tous là
un peu déçu,
1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
plus qu'un peu déçu,
1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
qu'un certain mariage n'a pas eu lieu.
1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
N'est-ce pas, les amis ?
1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Oh...
1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Hélas. Mais ai-je raison de supposer
1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
que c'est la robe
que tu aurais porté
1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
ce jour-là, oui ou non ?
1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Oui, pensa le président Snow
tout le monde voudrait le voir.
1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Le président Snow, comme d’habitude, avait raison.
1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Ne l’était-il pas, les amis ?
1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Je l'aime! Je l'aime!
1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Vous n'aimez pas ça, les amis ?
1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
C'est incroyable. C'est tellement magnifique.
1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Nous ferez-vous l'honneur ?
S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît?
1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Oh mon Dieu!
1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Oh, mon Dieu !
1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
C'est un oiseau.
1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Il a des plumes.
C'est comme un oiseau.
1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
C'est comme un, euh...
1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Comme un geai moqueur.
1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Votre styliste a certainement
s'est surpassé cette fois,
1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
n'est-ce pas ? Quelle théâtralité !
1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Cinna !
1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
Prenez un arc.
1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Mais, Peeta,
1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
le mariage, le mariage, pour ne jamais être ?
1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Eh bien, en fait, nous nous sommes mariés.
1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
En secret.
1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Un mariage secret ?
1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
D'accord. Dites-le.
1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Nous... Nous voulons que notre amour soit éternel.
1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Bien sûr.
1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Tu sais, Katniss et moi,
1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
nous avons été plus chanceux que la plupart.
1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Et je n'aurais aucun regret du tout
1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
si ce n'était pas le cas...
1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Si...
1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Si ce n'était pas pour quoi ? Quoi?
1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
S'il n'y avait pas le bébé.
1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
D'accord.
C'est une nouvelle ! Découvrons-en davantage.
1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Calme-toi. C’est une nouvelle pour nous tous.
1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Annulez les Jeux !
1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
D'accord.
1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Allons, euh...
- Arrêtez les jeux !
1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Tout le monde, calmez-vous.
1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
C'est une super soirée. Une bonne soirée.
1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
C’est une nouvelle pour nous tous.
1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Très bien, très bien, très bien.
1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Nous allons découvrir
ce que nous faisons à ce sujet.
1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Annulez les jeux !
1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Arrêtez les jeux !
1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Il n’y a aucun moyen qu’ils annulent. Ils ne le peuvent pas.
1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
La baby bombe était un coup de génie.
1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Malheureusement, les jeux sont toujours en cours.
1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
C'est au revoir, pour l'instant.
1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Cadeaux pour les garçons.
1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Qu'est-ce que c'est?
1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Votre jeton. Souviens-toi?
1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Des cheveux pour moi. Épinglette pour Katniss.
1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Un bracelet en or pour vous.
1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Et pour Peeta, le médaillon
dont nous avons parlé.
1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Merci Effie.
1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Nous sommes une équipe. N'est-ce pas ?
1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Et je suis tellement fier de mes vainqueurs.
1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Tellement fier.
1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Tu es tellement...
1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Eh bien, vous méritiez tous les deux tellement mieux.
1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Merci Effie.
1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Je suis vraiment désolé.
1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Merci, Haymitch.
1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Pour tout.
1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Un dernier conseil ?
1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Restez en vie.
1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, attends.
1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Rappelez-vous notre accord.
1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Faites tout ce qu'il faut pour le garder en vie.
1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Promets-moi.
1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
D'accord.
1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, quand tu es dans l'arène,
1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
rappelez-vous qui est le véritable ennemi.
1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
je ne veux pas être avec
quelqu'un d'autre là-dedans.
1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Juste toi.
1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Si c'est ce que tu veux.
1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
C'est ce que je veux.
1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Je te verrai bientôt.
1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Votre traceur.
1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Regardez ça. Ils se tiennent la main.
1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Je les veux morts.
1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Sois patient.
1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Ils se tiennent la main maintenant,
1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
mais dès que l'arme part,
ce sera un bain de sang.
1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Et toute l'idée
de la révolution sera discrédité.
1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Et l'idée d'elle ?
1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
L'idée du Geai moqueur ?
1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Plus elle trahit d'alliés,
1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
plus elle tue d'amis,
1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
plus elle révèle sa vraie personnalité.
1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Tant que ça se termine par
sa photo dans le ciel
1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
et le bruit du canon.
1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Et ce sera le cas.
1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
C'est mieux.
1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Regardons-la d'abord se salir les mains.
1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.
1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Excusez-moi.
1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Commençons.
1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Ce costume est léger. Pas de thermique.
1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Je dirais donc les tropiques ou le désert.
1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
Soixante secondes pour lancer.
1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Cette robe était magnifique.
1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
je pense que c'était le meilleur
celui que vous avez déjà fait.
1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Je pensais que ça te plairait.
1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Je voulais juste dire
toi, parce que je ne le fais pas...
1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Arrêtez.
1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Souviens-toi, je parie toujours sur toi,
Fille en feu.
1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Dix secondes pour lancer.
1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Non!
1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna ! Non!
1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Non! Non! Non!
1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Non! Cinna !
1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Non! Non! Non!
1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Non!
1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Non, non...
1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
Laissez le 75
Les Hunger Games commencent.
1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
Que les chances soient toujours en votre faveur.
1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?
1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
Dix, neuf, huit,
1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
sept, six,
1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
cinq, quatre,
1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
trois, deux,
1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
un.
1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Heureusement que nous sommes alliés, non ?
1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Où as-tu eu ça ?
1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Où en penses-tu ?
1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Canard.
1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Ne faites pas confiance à 1 et 2.
1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Je vais prendre ce côté. Vous les retenez.
1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Je vais trouver Peeta.
1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags l'a trouvé. Il est ici.
1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, vas-y, vas-y.
1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
D'accord, attends. Tenir bon.
1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Voici.
1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
D'accord. Tout va bien maintenant ?
1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
D'accord?
1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Mon Dieu, il fait chaud.
1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Il faut trouver de l'eau fraîche.
1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Eh bien, je suppose que nous ne le sommes pas
ne plus se tenir la main.
1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Tu trouves ça drôle ?
1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Chaque fois que ce canon explose,
c'est de la musique à mes oreilles.
1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Je ne me soucie d'aucun d'entre eux.
1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
C'est bon à entendre.
1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Vous souhaitez affronter seul le Career Pack ?
1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Que dirait Haymitch ?
1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch n'est pas là.
1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Continuons d'avancer.
1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, non !
1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?
1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?
1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Il ne respire pas. Il ne respire pas.
1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Il ne respire pas ! Peeta!
1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?
1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?
1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Allez! Allez!
1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
S'il vous plaît, réveillez-vous.
1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Non.
1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
S'il vous plaît, réveillez-vous.
1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Allez.
- Allez!
1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Rapproche-moi.
1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Canon prêt ?
1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Allez. Allez. Allez, Peeta !
1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
S'il te plaît, Peeta. Peeta.
1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Allez.
1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.
1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Oh mon Dieu.
1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Sois prudent. Il y a un champ de force là-haut.
1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Oh mon Dieu. Tu étais mort.
1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Tu étais mort. Votre cœur s'est arrêté.
1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
C'est bon.
1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Ça marche maintenant.
1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Tu... Tu veux te lever ?
1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Ouais.
1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
C'est bon.
1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Un jour, je veux aimer quelqu'un autant.
1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Et c’est ce que tu feras, ma chérie. Alors vous le ferez.
1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Accrochez-vous.
1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
Le champ de force...
1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
C'est un dôme. Nous en sommes à
le bord de l'arène.
1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Nous n'avons trouvé aucun signe d'eau douce.
1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Il va bientôt faire noir.
1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Nous serons en sécurité avec nos dos protégés.
Nous devrions installer le camp.
1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Dormez à tour de rôle. Je
peut prendre le premier quart.
1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Aucune chance.
1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Chérie, cette chose que j'ai faite
là-bas pour Peeta ?
1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Cela s'appelait « lui sauver la vie ».
1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Si je voulais tuer l'un de vous,
Je l'aurais déjà fait.
1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?
Je prendrai la première montre.
1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Juste un petit moment.
1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Comment va Peeta ?
1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Il va bien, je pense.
1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Juste déshydraté comme nous tous.
1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Huit.
1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.
1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Hé.
1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Boire ?
1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Qu'est-ce que c'est?
1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Ça vient de Haymitch.
1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Je pense que c'est un spile.
1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
Un quoi ?
1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Vous vous moquez de moi.
Vous vous moquez de moi.
1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Prends de l'eau.
1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Je vais chercher une feuille.
1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Je vais en chercher pour Mags.
1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Et voilà.
1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Vous en voulez encore ?
1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
J'en ai compté 12.
1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Minuit ?
1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Ou le nombre de quartiers.
1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Eh bien...
1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Si tu ne dors pas, je le ferai.
1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
D'accord.
1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Courir! Courir! Le brouillard est un poison !
1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Allez, allez, allez
1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Là !
1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Dieu! Ah, mon Dieu !
1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Allez! Allez!
1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.
1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Je ne peux pas le porter.
1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, s'il te plaît.
1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, s'il te plaît, lève-toi. Nous devons y aller.
1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Des magazines ?
1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Des magazines ? Mags!
- Finnick.
1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Mags !
- Finnick.
1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Mags !
- Finnick !
1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, nous devons y aller.
1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Nous devons sortir d'ici.
1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Nous devons y aller.
1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Très bien, allez, allez.
1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
D'accord.
1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Merde!
1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
L'eau ! L'eau aide.
1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Nous avons besoin de nos armes.
1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Je suis désolé pour Mags.
1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Elle n’y arriverait jamais.
1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Alors...
1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
Quoi ?
1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Ouais?
1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Avancez ici lentement.
1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Waouh.
1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Allez à la plage.
1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Il faut qu'on aille à la plage !
1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Qui est-ce ?
1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Un Morphling ! Aide-moi à la récupérer !
1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hé, hé, hé. C'est bon.
1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
C'est bon. Chut !
1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hé, tu veux voir quelque chose ?
Chercher. Regarder.
1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Regardez-le. Regardez ça.
1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Toutes ces couleurs.
1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Ne vous inquiétez de rien d'autre.
1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Je serai ici avec toi.
1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
C'est bon. C'est bon.
1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Elle s'est sacrifiée pour moi
et je ne connaissais même pas son nom.
1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Tu penses qu'elle s'est sacrifiée ?
1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
On aurait dit ça.
1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Cela n'a aucun sens.
1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Regarder. Pour toi.
1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Merci.
1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
C'est nouveau.
1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Quelqu'un est là.
1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanne ?
1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Johanne !
1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!
1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Je suppose que nous avons plus d'alliés.
1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Eh bien...
1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Je les ai sortis.
1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Nous étions au plus profond de la jungle
1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
où je pensais que ce serait en sécurité.
1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
C'est alors que la pluie a commencé.
1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Je pensais que c'était de l'eau.
1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Il s'est avéré que c'était du sang.
1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- La tique a pris.
- Du sang chaud et épais.
1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Ça descendait.
- La tique a pris.
1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Cela nous étouffait.
1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Nous trébuchions,
bâillonné dessus, aveugle.
1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tic tac.
1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
C'est à ce moment-là que Blight a frappé le champ de force.
1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
La tique a pris. La tique a pris.
1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Il n'était pas grand-chose, mais il venait de chez lui.
1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
La tique a pris.
1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
La tique a pris.
1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- La tique a pris.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Elle est sous le choc.
- La tique a pris.
1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
La déshydratation n'aide pas.
Avez-vous de l'eau fraîche ?
1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Nous pouvons en obtenir.
- Juste...
1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
La tique a pris.
1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Écouter. Arrêtez ça !
1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hé! Licenciez-la !
- Asseyez-vous !
1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Hé! Que fais-tu?
1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hé, hé, hé !
- Je les ai sortis pour toi !
1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
C'est bon. C'est bon.
1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Lâche-moi, Finnick !
1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Pour moi? Qu'est-ce que cela signifie?
1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Laisse-moi partir.
1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Vous les vouliez comme alliés.
- Je vais bien.
1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Allez, on va te nettoyer.
1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
La tique a pris.
1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- La tique a pris.
- Tique prise !
1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick a pris, d'accord.
1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Qu'est-ce que Beetee a là ?
1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
La bobine ? C'est une sorte de fil.
1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
L'a-t-il obtenu de la Corne d'abondance ?
1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
J'ai pris un couteau dans le dos pour l'avoir.
1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Tique prise ! Tique prise !
- D'accord.
1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Je ne peux pas.
1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Juste... Amusez-vous avec "Nuts".
1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
La tique a pris.
1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
La tique a pris.
1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
C'est une horloge.
1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
C'est une horloge.
1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Mon Dieu, c'est une horloge !
Wiress, tu es un génie.
1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Tu es un génie !
1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
Toute cette arène
semble être disposé comme une horloge
1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
avec une nouvelle menace toutes les heures,
1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
mais ils ne restent que dans leur coin.
1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
Tout commence avec la foudre.
1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Puis la pluie de sang, le brouillard, les singes.
1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
C'est les quatre premières heures.
1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
A 10h00, cette grosse vague
des coups de là-bas.
1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, tu es un génie.
1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Regardez, la queue pointe vers 12.
1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
C'est là que la foudre
grève à midi et minuit.
1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Frappe où ?
1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Ce grand arbre.
1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Bien.
1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Dockory Dickory Hickory.
La souris a fait avancer l'horloge."
1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"L'horloge a sonné une heure, la souris est tombée en courant."
1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Dockory Dickory Hickory."
1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Donc 12h00 à 13h00, éclairs.
1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Ensuite, de 13h00 à 14h00, c'est du sang.
1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Puis du brouillard. Et puis les singes.
1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Dockory Dickory Hickory.
Le chien a aboyé à l'heure."
1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"L'horloge a sonné 15h00..."
1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Et puis de 10h à 11h, la vague.
1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Et tout le reste ?
Vous avez vu quelque chose ?
1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Dockory Dickory Hickory."
1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Rien que du sang.
- Ce n'est pas grave.
1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Tant que nous évitons celui qui
le secteur est actif, nous serons en sécurité.
1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Ouais. Relativement parlant.
1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Changez-le. Faites-le tourner.
1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Allez! Allez!
1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Attendez!
1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Non!
1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
D'accord. C'est assez.
1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Voyons maintenant comment ils indiquent l'heure.
1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Ça va ?
1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Obtenons simplement ce que nous
besoin et quittez cette foutue île.
1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Alors à part Brutus et Enobaria, qui reste-t-il ?
1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Peut-être de la paille. Juste ces trois-là.
1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Ils savent qu'ils sont en infériorité numérique.
Je doute qu'ils attaqueront à nouveau.
1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Nous sommes en sécurité ici sur la plage.
1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Alors qu'est-ce qu'on fait ? On les traque ?
1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, aide-moi !
1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Prim !
1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Primo ! Prim !
- Non!
1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, attends !
1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Prim ! Prim !
1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Prim !
1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Prim !
1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!
1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Aide-moi! Aide-moi!
1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!
1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Ça va ?
1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!
1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!
1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Non! Ce n'est pas elle.
-Annie !
1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Annie !
1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
-Annie ! Annie !
- Finnick ! Ce n'est pas elle.
1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
C'est juste un jabberjay. Ce n'est pas elle.
1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Eh bien, comment pensez-vous qu'ils ont obtenu ce son ?
1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Copie de Jabberjay.
1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!
1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Coup de vent.
1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Allez, allez, allez !
1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!
1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! C'est bon!
1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
C'est bon! Ce ne sont que des chiens !
Ce n'est pas réel !
1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
C'est fini. C'est bon. Ils sont partis.
1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
L'heure est passée. L'heure est écoulée.
C'est bon.
1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Primo ! Trouvez Prim !
- Non, non. Prim va bien.
1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Êtes-vous d'accord?
1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Ouais, je vais bien. Je vais bien.
1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
D'accord? Ils ne toucheront pas Prim. D'accord?
1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Votre fiancé a raison.
Le pays tout entier aime ta sœur.
1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
S'ils l'ont torturée ou
lui ai fait n'importe quoi,
1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
oubliez les quartiers,
1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
il y aurait des émeutes dans ce foutu Capitole.
1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hé, ça te dit quoi, Snow ?
1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Et si nous...
Et si nous mettions le feu à votre jardin ?
1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Vous savez, vous ne pouvez pas mettre tout le monde ici.
1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Quoi?
1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Ils ne peuvent pas me faire de mal.
1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Il ne reste plus personne que j'aime.
1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Je vais te chercher de l'eau.
1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Merci.
1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Qui est Annie ?
1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta. La fille
Mags s'est porté volontaire pour.
1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Elle a gagné pendant environ quatre ans...
Il y a cinq ans.
1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
C'est elle qui est allée un peu...
1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.
1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
L'amour est bizarre.
1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
J'ai un plan.
1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!
1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
J'ai un plan.
1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Où les carrières se sentent-elles le plus en sécurité ?
La jungle ?
1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
La jungle est un cauchemar.
1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Probablement ici, sur la plage.
1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Alors pourquoi ne sont-ils pas là ?
1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Parce que nous le sommes. Nous l'avons revendiqué.
1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Et si nous partions, ils viendraient.
1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Ou restez caché dans la limite des arbres.
1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Ce qui en un peu plus de quatre heures
1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
sera trempé d'eau
de la vague de 10h00.
1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Et que se passe-t-il à minuit ?
1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
La foudre frappe cet arbre.
1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Voici ce que je propose.
1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Nous quittons la plage au crépuscule.
Nous nous dirigeons vers l'arbre éclair.
1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Cela devrait les ramener à la plage.
1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Avant minuit, nous exécutons ceci
fil de l’arbre à l’eau.
1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
N'importe qui dans l'eau ou sur le sable humide
1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
sera électrocuté.
1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Comment savons-nous
le fil ne va pas brûler ?
1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Parce que je l'ai inventé.
1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Je vous assure que ça ne brûlera pas.
1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Eh bien, c'est mieux que de les traquer.
1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ouais, pourquoi pas ?
1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Si cela échoue, il n’y aura de toute façon aucun mal, n’est-ce pas ?
1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Très bien, je dis qu'on essaie.
1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
Alors, que pouvons-nous faire pour vous aider ?
1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
Gardez-moi en vie pendant les six prochaines heures.
1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
Ce serait extrêmement utile.
1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Je pense que nous devons y aller.
1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Ce plan va marcher.
1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Je le pense aussi.
1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Et une fois les carrières mortes,
nous savons tous les deux ce qui se passera ensuite.
1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Je ne veux pas être le
celui qui tire en premier.
1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Et s’ils ne le font pas non plus ?
1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Et si nous refusions tous de tirer en premier ?
1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Nous pourrions encore finir par mourir.
1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Peut-être pas. Je veux dire, c'est
a travaillé pour nous la dernière fois.
1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Ils ne feront pas
encore la même erreur.
1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Tu sais et je sais qu'il n'y en a qu'un
personne qui sort d'ici.
1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Et ce sera l'un de nous.
1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Les carrières sont toujours là.
1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Nous devrions nous en tenir à ceux-ci
les gars jusqu'à minuit.
1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Et si on entend un canon, on y va.
1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, je ne sais pas...
1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Je ne sais pas quel genre d'affaire
tu as fait avec Haymitch
1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
mais il m'a fait aussi des promesses.
1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Si tu meurs
1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
et je vis
1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Je n'aurais rien.
1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Personne d'autre à qui je tiens.
1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.
1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
C'est différent pour toi.
1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Votre famille a besoin de vous.
1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Il faut vivre.
1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Pour eux.
1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Et toi?
1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Personne n'a besoin de moi.
1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Je fais.
1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
J'ai besoin de toi.
1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Très bien, les tourtereaux !
1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Elle se prépare à se battre.
1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
C'est notre fille.
1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
C'est ce que vous aviez prédit.
1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Mouvements et contre-mouvements.
1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
En effet.
1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
On portera un toast quand ce sera fini ?
1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
En attendant, installez-vous confortablement.
1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Carbonisation minimale.
1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
C'est un chef d'orchestre impressionnant.
1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Commençons.
1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
Généralement un coup de foudre
1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
contient cinq milliards de joules d’énergie.
1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Nous ne voulons être nulle part
à proximité lorsque cela arrive.
1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Vous deux, les filles, allez ensemble maintenant.
1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Prends ça. Déroulez-le soigneusement.
1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Assurez-vous que tout le serpentin est dans l’eau.
Vous comprenez?
1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Dirigez-vous ensuite vers l'arbre au secteur 14h00.
1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Nous vous y retrouverons.
1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Je vais les accompagner en tant que garde.
1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Non, non, non. Tu restes
ici pour me protéger.
1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Et l'arbre.
1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Non, je dois l'accompagner.
1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Il existe deux carrières.
J'ai besoin de deux gardes.
1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick peut te protéger
très bien tout seul.
1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Pourquoi Finnick et Johanna ne peuvent-ils pas rester avec toi ?
1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
et Peeta et moi prendrons la bobine ?
1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Vous avez tous accepté de me garder
vivant jusqu'à minuit, n'est-ce pas ?
1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
C'est son plan. Nous étions tous d’accord.
1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Y a-t-il un problème ici ?
1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Excellente question.
1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Non, il n'y a pas de problème.
1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Je te verrai à minuit.
1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Très bien, allons-y !
1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Allez.
1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Je veux mettre autant de distance
entre moi et cette plage que possible.
1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
La friture n’est pas la façon dont je veux procéder.
1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Il y a quelque chose...
1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Reste en bas.
1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Allez.
1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, où es-tu ?
1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanne ?
1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.
1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.
1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Oh.
1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!
1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!
1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!
1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, où es-tu ?
1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Laissez-le voler, Miss Everdeen.
1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Laissez-le voler.
1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.
1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Rappelez-vous qui est le véritable ennemi.
1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, éloigne-toi de cet arbre !
1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, éloigne-toi de cet arbre !
1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Ce n'est pas possible.
1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Mon Dieu !
1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarque Heavensbee !
1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Monsieur, nous avons perdu le courant.
1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Elle va le perdre
quand elle découvre le garçon.
1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Mais elle coopérera quand même ?
1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Sans Peeta ?
Il n'y a aucune garantie.
1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Dis-lui simplement de gagner...
1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Bonjour, chérie.
1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Que fais-tu avec eux ?
1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Toi et une seringue contre le Capitole ?
1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Tu vois, c'est pourquoi personne
vous permet de faire les plans.
1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Arrêt. Arrêt. Écoutez simplement.
1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Nous ne pourrions pas vous le dire avec l'observation de Snow.
C'était trop risqué.
1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Mieux vaut que tu ne saches rien.
1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Où est Peeta ?
1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Maintenant, Katniss...
1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Vous avez été notre mission
dès le début.
1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Le plan a toujours été de vous faire sortir.
1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
La moitié des Tributes étaient de la partie.
1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
C'est la révolution.
1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Et tu es le geai moqueur.
1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Et nous sommes en route vers
District 13 en ce moment.
1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13 ?
1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Oui.
1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Où est Peeta ?
1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Il a toujours son tracker dans le bras.
1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna a coupé le tien.
1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Où est-il ?
1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
Au Capitole.
1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Ils l'ont eu, lui et Johanna.
1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Espèce de fils de pute ! Espèce de fils de...
1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Tu m'as promis ça
tu le sauverais plutôt que moi !
1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Tu me l'as promis ! Tu es un menteur.
Tu es un menteur.
1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Hé, herbe à chat.
1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Tout va bien.
1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Vous dormez depuis quelques jours.
1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Sommes-nous à la maison ?
1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Coup de vent?
1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Où est Prim ?
1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Elle est vivante.
1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Ta mère aussi. Je les ai sortis à temps.
1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Vous les avez sortis ?
1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Après les Jeux,
1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
ils ont envoyé des aéroglisseurs.
1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Et ils ont commencé à larguer des bombes incendiaires.
1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Ils ne sont pas en 12 ?
1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Il n'y a pas de district 12.
1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Tout est parti.